das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten

Aussprache: /das huːn das ˈɡɔldənə ˈaɪ̯ɐ leːkt ˈʃlaxtn̩/
Worttrennung: das Huhn, das ·gol·de·ne Ei·er leg·t, schlach·ten
اصطلاح

کشتن مرغی که تخم طلا می‌گذارد (کنایه از نابود کردن منبع درآمد یا سود)

Bedeutungen

1

این اصطلاح کنایه از نابود کردن یا از بین بردن منبعی است که سود یا منفعت مداوم و ارزشمندی را فراهم می‌کند. این کار معمولاً به دلیل کوتاه‌بینی، طمع یا عدم درک ارزش واقعی آن منبع انجام می‌شود و در نهایت به ضرر خود فرد تمام می‌شود.

  • Wenn wir die Firma jetzt verkaufen, schlachten wir das Huhn, das goldene Eier legt.اگر الان شرکت را بفروشیم، مرغی را که تخم طلا می‌گذارد، کشته‌ایم.
  • Die Regierung hat durch ihre neuen Gesetze das Huhn, das goldene Eier legt, geschlachtet, indem sie kleine Unternehmen vertrieben hat.دولت با قوانین جدیدش، با راندن کسب‌وکارهای کوچک، مرغی را که تخم طلا می‌گذارد، کشته است.
  • Er hat das Huhn, das goldene Eier legt, geschlachtet, als er seinen loyalen Kunden vergrault hat.او با رنجاندن مشتریان وفادارش، مرغی را که تخم طلا می‌گذارد، کشت.