das Kind beim Namen nennen

Aussprache: /das kɪnt baɪ̯m ˈnaːmən ˌnɛnən/
Worttrennung: das Kin·d ·beim Na·men ·nen·nen
اصطلاح

حرف دل را صریح زدن، حاشیه نرفتن، مستقیماً به اصل مطلب پرداختن

Bedeutungen

1

به معنای بیان صریح و بدون پرده‌پوشی حقیقت یا مشکل اصلی است، بدون اینکه از کلمات مبهم یا غیرمستقیم استفاده شود.

  • Lass uns das Kind beim Namen nennen: Wir haben ein ernstes Problem.بگذار صریح بگویم: ما یک مشکل جدی داریم.
  • Sie hat das Kind beim Namen genannt und gesagt, dass sie mit der Situation unzufrieden ist.او مستقیماً گفت که از وضعیت ناراضی است.
  • Anstatt um den heißen Brei herumzureden, sollten wir das Kind beim Namen nennen und die Fakten diskutieren.به جای حاشیه‌رفتن، باید مستقیماً به اصل مطلب بپردازیم و حقایق را بحث کنیم.