das Kind mit dem Bade ausschütten

Aussprache: /das kɪnt mɪt deːm ˈbaːdə ˈaʊ̯sˌʃʏtn̩/
Worttrennung: das Kin·d ·mit ·dem ·Ba·de aus·schüt·ten
اصطلاح

خشک و تر را با هم سوزاندن، افراط کردن

Bedeutungen

1

با انجام یک اقدام اصلاحی یا حذف یک مشکل، ناخواسته چیزهای خوب یا مفید را نیز از بین بردن؛ افراط کردن در قاطعیت.

  • Wenn du alle alten Bücher wegwirfst, schüttest du das Kind mit dem Bade aus, denn einige sind wertvoll.اگر همه کتاب‌های قدیمی را دور بریزی، خشک و تر را با هم سوزانده‌ای، چون برخی از آن‌ها ارزشمند هستند.
  • Die neue Regelung ist zu streng, man schüttet das Kind mit dem Bade aus, wenn man auch die kleinen Verstöße bestraft.قانون جدید خیلی سختگیرانه است، اگر تخلفات کوچک را هم مجازات کنی، خشک و تر را با هم سوزانده‌ای.
  • Er hat den Fehler seines Freundes zum Anlass genommen, ihn komplett zu kritisieren und damit das Kind mit dem Bade ausgeschüttet.او اشتباه دوستش را بهانه‌ای کرد تا او را به طور کامل نقد کند و بدین ترتیب خشک و تر را با هم سوزاند.