das Maß ist voll

Aussprache: /das maːs ɪst fɔl/
Worttrennung: das ·Maß ist voll
اصطلاح

پیمانه پر شده است، تحمل به سر آمده است

Bedeutungen

1

نشان‌دهنده این است که تحمل یک وضعیت یا رفتار غیرقابل قبول به پایان رسیده و دیگر قابل تحمل نیست.

  • Nachdem er schon wieder zu spät kam, ist das Maß für den Chef voll.پس از اینکه او دوباره دیر رسید، دیگر تحمل رئیس به سر آمده است.
  • Die ständigen Beschwerden der Nachbarn haben dazu geführt, dass das Maß voll ist.شکایات مداوم همسایگان باعث شد که دیگر تحملشان سر آید.
  • Wenn sie nicht aufhört, ihn zu beleidigen, ist das Maß bald voll.اگر او دست از توهین به او برندارد، به زودی دیگر تحملش تمام خواهد شد.