das Pferd am Schwanz aufzäumen

Aussprache: /das ˈp͡feːɐ̯t am ˈʃvant͡s ˈaʊ̯ft͡sɔɪ̯mən/
Worttrennung: das P·ferd am Schwanz auf·zäu·men
اصطلاح

کار را از بیخ و بن اشتباه انجام دادن

Bedeutungen

1

به معنای شروع کردن کاری به روش اشتباه، یا انجام دادن مراحل کار به ترتیب نادرست؛ وارونه عمل کردن.

  • Du versuchst, das Problem zu lösen, indem du beim Ende anfängst. Das ist, als würdest du das Pferd am Schwanz aufzäumen.تو سعی می‌کنی مشکل را با شروع از انتها حل کنی. این مثل این است که کار را از بیخ و بن اشتباه انجام دهی.
  • Mit dieser Vorgehensweise zäumst du das Pferd am Schwanz auf. Du musst zuerst die Grundlagen klären.با این روش، کار را اشتباه انجام می‌دهی. تو باید ابتدا اصول اولیه را روشن کنی.
  • Er hat versucht, die Firma zu retten, indem er zuerst die Gehälter kürzte. Er hat das Pferd am Schwanz aufgezäumt.او سعی کرد شرکت را نجات دهد با اینکه ابتدا حقوق‌ها را کاهش داد. او کار را از بیخ و بن اشتباه انجام داد.