das Pferd beim Schwanz aufzäumen

Aussprache: /das ˈpfeːɐ̯t baɪ̯m ˈʃvanʦ ˌaʊ̯fʦɔɪ̯mən/
Worttrennung: das P·ferd ·beim Schwanz auf·zäu·men
اصطلاح

کاری را از آخر شروع کردن / کاری را کاملاً اشتباه انجام دادن

Bedeutungen

1

به معنای شروع کردن یک کار به روشی اشتباه یا غیرمنطقی است، یعنی از انتهای موضوع شروع کردن به جای ابتدا.

  • Wenn du die Hausaufgaben zuerst machst, bevor du den Text liest, zäumst du das Pferd beim Schwanz auf.اگر قبل از خواندن متن، تکالیف را انجام دهی، کار را از آخر شروع کرده‌ای.
  • Er hat versucht, das Problem zu lösen, aber er hat das Pferd beim Schwanz aufgezäumt und alles nur schlimmer gemacht.او سعی کرد مشکل را حل کند، اما کار را اشتباه شروع کرد و همه چیز را بدتر کرد.
  • Die Organisation des Projekts begann mit der Budgetplanung, anstatt mit der Zieldefinition – das war, als würden sie das Pferd beim Schwanz aufzäumen.سازماندهی پروژه با برنامه‌ریزی بودجه شروع شد، به جای تعریف اهداف - این مثل شروع کردن کار از آخر بود.