das Pferd von hinten aufzäumen

Aussprache: /das ˈpfeːɐ̯t fɔn ˈhɪntn̩ ˈaʊ̯ft͡sɔɪ̯mən/
Worttrennung: das P·ferd von hin·ten· auf·zäu·men
اصطلاح

کار را از راه اشتباه شروع کردن، وارونه عمل کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای شروع کردن یک کار یا حل یک مسئله به روشی نادرست، غیرمنطقی یا وارونه است که معمولاً منجر به نتیجه مطلوب نمی‌شود.

  • Wenn du zuerst die Möbel kaufst und dann erst die Wohnung suchst, zäumst du das Pferd von hinten auf.اگر اول مبلمان را بخری و بعد به دنبال خانه بگردی، کار را از راه اشتباه شروع کرده‌ای.
  • Er versucht, das Problem zu lösen, indem er die Symptome behandelt, anstatt die Ursache zu finden. Das ist, als würde man das Pferd von hinten aufzäumen.او سعی می‌کند با درمان علائم به جای یافتن علت، مشکل را حل کند. این مانند وارونه عمل کردن است.
  • Man sollte nicht mit der Dekoration anfangen, bevor die Wände gestrichen sind. Das wäre das Pferd von hinten aufzäumen.نباید قبل از رنگ کردن دیوارها با تزئینات شروع کرد. این کار وارونه عمل کردن است.