das Rückgrat brechen

Aussprache: /ˌrʏkɡraːt ˈbrɛçn̩/
Worttrennung: das Rü·ck·grat ·bre·chen
اصطلاح

کمر کسی را شکستن (استعاری: از بین بردن اراده، تسلیم کردن)

Bedeutungen

1

به طور استعاری، اراده، روحیه یا توانایی مقاومت فردی را از بین بردن؛ کسی را وادار به تسلیم شدن یا پذیرش شکست کردن.

  • Die ständige Kritik brach ihm langsam das Rückgrat.انتقاد مداوم به تدریج کمر او را شکست.
  • Der Verlust des Arbeitsplatzes hat ihr das Rückgrat gebrochen.از دست دادن شغل، کمر او را شکست.
  • Die wirtschaftlichen Sanktionen sollen dem Land das Rückgrat brechen.تحریم‌های اقتصادی قرار است کمر آن کشور را بشکنند.