das Zeitliche segnen

Aussprache: /das ˈt͡saɪ̯tlɪçə ˌzeːɡnən/
Worttrennung: das ·Zeit·li·che ·seg·nen
اصطلاح

جان به جان آفرین تسلیم کردن، مردن

Bedeutungen

1

به معنای مردن یا فوت کردن است و معمولاً به صورت غیرمستقیم و مؤدبانه برای اشاره به مرگ به کار می‌رود.

  • Nach langer Krankheit hat der alte Mann endlich das Zeitliche gesegnet.پس از بیماری طولانی، پیرمرد سرانجام جان به جان آفرین تسلیم کرد.
  • Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihr Großvater das Zeitliche gesegnet hat.متأسفیم که به شما اطلاع دهیم پدربزرگتان فوت کرده است.
  • Manche Leute sagen, dass die Katze nach sieben Leben endlich das Zeitliche gesegnet hat.برخی می‌گویند که گربه پس از هفت جان، سرانجام مرد.