das fünfte Rad am Wagen sein

Aussprache: /das ˈfʏnftə ʁaːt am ˈvaːɡn̩ zaɪ̯n/
Worttrennung: das ·fünf·te Ra·d am Wa·gen ·sein
اصطلاح

کشک بودن، اضافه بودن، چرخ پنجم درشکه بودن

Bedeutungen

1

نقش بی‌اهمیت یا اضافی داشتن، در جایی یا در گروهی بودن که حضور فرد هیچ تأثیری ندارد و احساس می‌کند اضافه است.

  • Bei diesem Treffen fühlte ich mich wie das fünfte Rad am Wagen.در این جلسه احساس می‌کردم اضافه هستم.
  • Er ist in der Gruppe nur das fünfte Rad am Wagen und wird nie nach seiner Meinung gefragt.او در گروه نقشی ندارد و هیچ‌وقت نظرش پرسیده نمی‌شود.
  • Seit dem neuen Kollegen da ist, bin ich hier nur noch das fünfte Rad am Wagen.از وقتی همکار جدید آمده، من اینجا دیگر اضافه هستم.