das geringere Übel wählen

Aussprache: /das ɡəˈrɪŋərɐ ˈyːbl̩ ˈvɛːlən/
Worttrennung: das ·ge·rin·ge·re Ü·bel wäh·len
اصطلاح

بد را انتخاب کردن از بین دو بد

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای انتخاب گزینه‌ای است که نسبت به گزینه‌های دیگر پیامدهای منفی کمتری دارد، حتی اگر خود آن گزینه نیز مطلوب نباشد. در موقعیت‌هایی که هیچ انتخاب خوبی وجود ندارد، فرد مجبور است بین دو یا چند گزینه بد، گزینه‌ای را انتخاب کند که کمتر آسیب‌رسان باشد.

  • In dieser Situation müssen wir das geringere Übel wählen und die Steuererhöhung akzeptieren.در این وضعیت، ما باید بد را از بین دو بد انتخاب کنیم و افزایش مالیات را بپذیریم.
  • Manchmal ist es besser, das geringere Übel zu wählen, als gar keine Entscheidung zu treffen.گاهی اوقات بهتر است بد را از بین دو بد انتخاب کرد تا اینکه هیچ تصمیمی نگرفت.
  • Er entschied sich für den kürzeren, aber gefährlicheren Weg und wählte somit das geringere Übel.او مسیر کوتاه‌تر اما خطرناک‌تر را انتخاب کرد و بدین ترتیب بد را از بین دو بد برگزید.