das macht das Kraut auch nicht fett
این هم دردی را دوا نمی‌کند، این هم فرقی نمی‌کند، این هم چاره‌ساز نیست.
Bedeutungen
1
این اصطلاح زمانی به کار می‌رود که یک اقدام یا تغییر کوچک، تأثیر قابل توجهی بر وضعیت کلی یا نتیجه نهایی ندارد و مشکل اصلی را حل نمی‌کند. این عبارت نسخه کامل‌تر و با تأکید بیشترِ است.
- Wir haben die Software aktualisiert, aber das macht das Kraut auch nicht fett, wenn die Benutzeroberfläche immer noch unübersichtlich ist.ما نرم‌افزار را به‌روزرسانی کردیم، اما این هم دردی را دوا نمی‌کند، اگر رابط کاربری همچنان گیج‌کننده باشد.
- Ein paar zusätzliche Funktionen sind nett, aber das macht das Kraut auch nicht fett, wenn die Grundidee nicht funktioniert.چند تابع اضافی خوب است، اما این هم فرقی نمی‌کند، اگر ایده اصلی کار نکند.
- Die kleine Gehaltserhöhung macht das Kraut auch nicht fett, bei den gestiegenen Lebenshaltungskosten.افزایش حقوق کم، با توجه به هزینه‌های بالای زندگی، چاره‌ساز نیست.