das macht den Braten auch nicht fett

Aussprache: /das maxt deːn ˈbraːtn̩ aʊ̯x nɪçt fɛt/
Worttrennung: das ·macht ·den ·Bra·ten auch ·nicht ·fett
اصطلاح

این هم آب از آب تکان نمی‌دهد / این هم تغییری ایجاد نمی‌کند

Bedeutungen

1

این عبارت زمانی به کار می‌رود که یک اقدام یا تغییر کوچک، تأثیر قابل توجهی بر وضعیت کلی ندارد و مشکل اصلی را حل نمی‌کند.

  • Wir haben ein paar Euro gespart, aber das macht den Braten auch nicht fett.ما چند یورو صرفه‌جویی کردیم، اما این تغییری در وضعیت کلی ایجاد نمی‌کند.
  • Er hat sich entschuldigt, aber das macht den Braten auch nicht fett, wenn er es wieder tut.او عذرخواهی کرد، اما اگر دوباره این کار را تکرار کند، این موضوع تغییری ایجاد نمی‌کند.
  • Ein kleiner Rabatt ist nett, aber das macht den Braten auch nicht fett bei diesen hohen Preisen.یک تخفیف کوچک خوب است، اما با این قیمت‌های بالا، این موضوع تغییری ایجاد نمی‌کند.