das macht den Kohl auch nicht fett
این هم دردی را دوا نمی‌کند، این هم فرقی نمی‌کند، این هم چاره‌ساز نیست.
Bedeutungen
1
این اصطلاح زمانی به کار می‌رود که یک اقدام یا تغییر کوچک، تأثیر قابل توجهی بر وضعیت کلی یا نتیجه نهایی ندارد و مشکل اصلی را حل نمی‌کند.
- Wir haben nur ein paar Euro gespart, aber das macht den Kohl auch nicht fett.ما فقط چند یورو پس‌انداز کردیم، اما این هم دردی را دوا نمی‌کند.
- Er hat sich entschuldigt, aber das macht den Kohl auch nicht fett, wenn er sein Verhalten nicht ändert.او عذرخواهی کرد، اما اگر رفتارش را تغییر ندهد، این هم فرقی نمی‌کند.
- Ein kleiner Rabatt ist nett, aber das macht den Kohl auch nicht fett, wenn die Preise insgesamt so hoch sind.یک تخفیف کوچک خوب است، اما وقتی قیمت‌ها در کل اینقدر بالا هستند، این هم چاره‌ساز نیست.