das pfeifen die Spatzen von den Dächern

Aussprache: /das ˈpfaɪ̯fn̩ diː ˈʃpat͡sn̩ fɔn deːn ˈdɛçɐn/
Worttrennung: das pfei·fen· ·die Spat·zen von ·den ·Dä·chern
اصطلاح

این را گنجشک‌ها از روی پشت‌بام‌ها سوت می‌زنند (یعنی همه می‌دانند، یک راز آشکار است)

Bedeutungen

1

یک موضوع یا خبر کاملاً آشکار و شناخته شده است که همه از آن اطلاع دارند.

  • Dass er die Prüfung nicht bestanden hat, das pfeifen die Spatzen von den Dächern.اینکه او در امتحان قبول نشده است، همه از آن خبر دارند.
  • Jeder weiß, dass sie heiraten wollen, das pfeifen die Spatzen von den Dächern.همه می‌دانند که آن‌ها می‌خواهند ازدواج کنند، این موضوع کاملاً آشکار است.
  • Seine Beförderung ist schon lange kein Geheimnis mehr, das pfeifen die Spatzen von den Dächern.ارتقای شغلی او دیگر مدت‌هاست که مخفی نیست، همه از آن مطلع هستند.