das sieht doch ein Blinder

Aussprache: /das ziːt dɔx aɪ̯n ˈblɪndɐ/
Worttrennung: das ·sieht ·doch ein Blin·der
اصطلاح

این را که یک نابینا هم می‌بیند (یعنی کاملاً واضح است)

Bedeutungen

1

این اصطلاح برای بیان این نکته به کار می‌رود که چیزی آنقدر واضح و آشکار است که حتی کسی که قادر به دیدن نیست نیز متوجه آن می‌شود. به عبارت دیگر، موضوعی کاملاً بدیهی و غیرقابل انکار است.

  • Dass er die Prüfung nicht bestanden hat, weil er nicht gelernt hat, das sieht doch ein Blinder.اینکه او در امتحان قبول نشده چون درس نخوانده، این را که یک نابینا هم می‌بیند.
  • Es ist doch offensichtlich, dass die Firma Geld braucht, das sieht doch ein Blinder.اینکه شرکت به پول نیاز دارد کاملاً واضح است، این را که یک نابینا هم می‌بیند.
  • Nach dem Chaos im Büro gestern, das sieht doch ein Blinder, dass wir neue Regeln brauchen.بعد از آشوب دیروز در دفتر، این را که یک نابینا هم می‌بیند، ما به قوانین جدیدی نیاز داریم.