das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock

Aussprache: /das ziːt dɔx aɪ̯n ˈblɪndɐ mɪt deːm ˈkʁʏkˌʃtɔk/
Worttrennung: das ·sieht ·doch ein Blin·der ·mit ·dem ·Krück·stock
اصطلاح

این را که یک نابینا با عصا هم می‌بیند (یعنی کاملاً واضح و آشکار است)

Bedeutungen

1

این اصطلاح تأکیدی بر واضح و آشکار بودن یک موضوع است و بیان می‌کند که حتی فردی با کمترین توانایی یا درک، قادر به فهمیدن آن است. این عبارت اغراق‌آمیزتر از است.

  • Dass er lügt, das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock.اینکه او دروغ می‌گوید، این را که یک نابینا با عصا هم می‌بیند.
  • Nach all den Beweisen, dass sie schuldig ist, das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock.بعد از تمام شواهد، اینکه او مجرم است، این را که یک نابینا با عصا هم می‌بیند.
  • Es ist doch klar, dass er Hilfe braucht, das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock.اینکه او به کمک نیاز دارد کاملاً واضح است، این را که یک نابینا با عصا هم می‌بیند.