dasselbe in Grün

این اصطلاح برای بیان این است که دو چیز یا دو موقعیت، اگرچه ممکن است ظاهراً متفاوت به نظر برسند، اما در اصل و ماهیت هیچ تفاوتی با هم ندارند و کاملاً مشابه هستند. این عبارت معمولاً با لحنی کنایه‌آمیز یا طنزآمیز به کار می‌رود تا بر شباهت ناخواسته یا تکراری بودن تأکید کند.

• Ich dachte, das neue Projekt wäre anders, aber es ist dasselbe in Grün wie das letzte.فکر می‌کردم پروژه جدید متفاوت باشد، اما در اصل همان پروژه قبلی است و هیچ تفاوتی ندارد.
• Er hat wieder eine Ausrede erfunden. Das ist doch dasselbe in Grün!او دوباره یک بهانه ساخت. این که دیگر دقیقاً همان بهانه قبلی است!
• Die beiden Angebote klingen gut, aber bei genauerem Hinsehen ist es dasselbe in Grün.هر دو پیشنهاد خوب به نظر می‌رسند، اما با نگاه دقیق‌تر، هیچ تفاوتی با هم ندارند.