dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

Aussprache: /ˈdastaɪ̯ən viː bəˈʃtɛlt ʊnt nɪçt ˈapɡəˌhoːlt/
Worttrennung: da·ste·hen wie ·be·stell·t un·d ·nicht ·ab·ge·holt
اصطلاح

مثل کسی که سفارش داده شده ولی تحویل گرفته نشده، سرگردان و گیج ایستادن (عامیانه)

Bedeutungen

1

در موقعیتی گیج‌کننده، ناتوان یا بی‌هدف قرار گرفتن، بدون اینکه بدانید چه کاری باید انجام دهید یا چه اتفاقی در حال وقوع است.

  • Als die Chefin plötzlich die Regeln änderte, standen wir alle da wie bestellt und nicht abgeholt.وقتی رئیس ناگهان قوانین را تغییر داد، همه ما گیج و سرگردان ایستاده بودیم.
  • Er hat mir eine Aufgabe gegeben und ist dann verschwunden, sodass ich dastehe wie bestellt und nicht abgeholt.او کاری به من سپرد و سپس ناپدید شد، طوری که من گیج و سرگردان ماندم.
  • Nach der unerwarteten Absage des Termins standen die Gäste da wie bestellt und nicht abgeholt.پس از لغو غیرمنتظره قرار ملاقات، مهمانان گیج و سرگردان ایستاده بودند.