aufdatieren
به‌روز کردن، به‌روزرسانی کردن
Beispiele
- Die EU pocht deshalb aktuell auf einen institutionellen Rahmen, der eine dynamischere und raschere Rechtsentwicklung ermöglichen soll, und will davon absehen, vor einer Einigung zu einem solchen Rahmen die bestehenden bilateralen Verträge ''aufzudatieren'' oder neue abzuschliessen.بنابراین اتحادیه اروپا در حال حاضر بر یک چارچوب نهادی اصرار دارد که امکان توسعه حقوقی پویاتر و سریع‌تر را فراهم کند و می‌خواهد از به‌روزرسانی یا انعقاد قراردادهای دوجانبه موجود قبل از توافق بر چنین چارچوبی خودداری کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
تاریخ یک سند، قرارداد یا اطلاعات را به تاریخ جدیدتر تغییر دادن یا به‌روز کردن.
- Wir müssen den Vertrag auf das nächste Jahr aufdatieren.ما باید تاریخ قرارداد را به سال آینده به‌روز کنیم.
- Die Software wurde automatisch auf die neueste Version aufdatiert.نرم‌افزار به طور خودکار به جدیدترین نسخه به‌روز شد.