davonflattern

Aussprache: /ˈdaːfɔnˌflatɐn/
Wortzerlegung: da·von·flat·tern
فعل

پرواز کردن و دور شدن، با بال زدن دور شدن

Beispiele

  • Er würde zu einem Stein auf dem Grund dieses Baches werden. Oder zu einem flachen Moospolster. Oder zu einem Schmetterling, der den Tropfen auswich, als er ''davonflatterte''.او به سنگی در ته این رودخانه تبدیل می‌شد. یا به یک تکه خزه‌ی صاف. یا به پروانه‌ای که وقتی دور می‌شد از قطره‌ها دوری می‌کرد.

Bedeutungen

1 intransitiv

پروازکنان یا بال‌زنان دور شدن (مثلاً پرنده، برگ، کاغذ)

  • Der Schmetterling flatterte davon.پروانه پروازکنان دور شد.
  • Ein Blatt Papier ist vom Tisch davongeflattert.یک برگ کاغذ از روی میز پروازکنان دور شد.
2 intransitiv

به سرعت ناپدید شدن، از دست رفتن (مثلاً پول، زمان) (معنای مجازی)

  • Das ganze Geld ist einfach davongeflattert.تمام پول به سادگی ناپدید شد.
  • Die schönen Stunden sind viel zu schnell davongeflattert.ساعات خوش خیلی سریع گذشتند.