davongaloppieren

Aussprache: /daˈfoːŋɡalɔˈpiːʁən/
Worttrennung: da·von·ga·lop·pie·ren
فعل

با سرعت زیاد دور شدن، فرار کردن، از کنترل خارج شدن

Beispiele

  • John stieg schnell auf sein Pferd und hielt mit wild klopfendem Herzen die anderen mit der Pistole in Schach, während Edward das Geld zusammenschaufelte, auf die Fuchsstute aufsaß und mit dem Maultier im Schlepptau ''davongaloppierte''.جان به سرعت سوار اسبش شد و با قلبی که به شدت می‌تپید، دیگران را با تفنگ در کنترل نگه داشت، در حالی که ادوارد پول‌ها را جمع می‌کرد، سوار مادیان روباهی شد و با کشیدن قاطر، با سرعت زیاد دور شد.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

(برای اسب) با چهارنعل دور شدن، با سرعت زیاد فرار کردن.

  • Das Pferd scheute und galoppierte davon.اسب رم کرد و با چهارنعل دور شد.
  • Nach dem Start galoppierten die Rennpferde schnell davon.بعد از شروع، اسب‌های مسابقه به سرعت دور شدند.
2 (intransitiv)

(مجازی) به سرعت از دست رفتن، فرار کردن یا دور شدن.

  • Die Zeit galoppiert davon, wenn man Spaß hat.وقتی آدم خوش می‌گذراند، زمان به سرعت می‌گذرد (فرار می‌کند).
  • Die Chance, die wir hatten, ist davongaloppiert.فرصتی که داشتیم، از دست رفت (با سرعت دور شد).