davontragen

Aussprache: /daˈfɔnˌtraːɡn̩/

Wortzerlegung: da·von·tra·gen

فعل

کسب کردن (پیروزی)، متحمل شدن (آسیب/ضرر)، نجات دادن و بردن

Bedeutungen

1 Sieg/Gewinn (Akkusativ) davontragen

پیروزی، جایزه یا موفقیت را در رقابتی به دست آوردن و برنده شدن

Die Mannschaft hat einen klaren Sieg davongetragen.تیم یک پیروزی قاطع به دست آورد.
Trotz aller Schwierigkeiten hat er den Erfolg davongetragen.با وجود تمام مشکلات، او موفقیت را کسب کرد.

2 Verletzungen/Schaden (Akkusativ) davontragen

متحمل آسیب روحی/جسمی، جراحت یا ضرر مالی شدن در اثر سانحه یا بحران

Bei dem Unfall hat er schwere Verletzungen davongetragen.او در این حادثه جراحات شدیدی متحمل شد.
Das Unternehmen hat durch die Krise große Verluste davongetragen.شرکت به دلیل بحران، ضررهای بزرگی را متحمل شد.

3 etwas/jemanden (Akkusativ) davontragen

کسی یا چیزی را از خطری (مانند آتش، سیل) برداشتن و با خود به جایی امن بردن

Er konnte das Kind aus dem brennenden Haus davontragen.او توانست کودک را از خانه در حال سوختن با خود ببرد (نجات دهد).
Die Räuber trugen ihre Beute mit vollen Armen davon.سارقان غنایم خود را با دست‌های پر بردند.