davonmachen

Aussprache: /ˈdafɔnˌmaxn̩/

Wortzerlegung: da·von·ma·chen

فعل

فرار کردن، غیب شدن (sich)؛ درگذشتن

Bedeutungen

1 sich (Akkusativ)

بی‌سروصدا یا مخفیانه فرار کردن و ناپدید شدن (sich davonmachen).

Der Dieb hat sich mit der Beute davongemacht.دزد با غنیمت فرار کرد.
Sie wollte sich unbemerkt von der Party davonmachen.او می‌خواست بدون اینکه کسی متوجه شود از مهمانی غیب شود.

2 sich (Akkusativ)

فوت کردن، به دنیای دیگر رفتن (تعبیر عامیانه/کنایی).

Hast du dich schon davongemacht in eine andere Welt?آیا به دنیای دیگری غیب شدی (فوت کردی)؟
Er hat sich heimlich aus dem Leben davongemacht.او بی‌آفرین دار فانی را وداع گفت.