davonschießen

Aussprache: /daˈfɔnˌʃiːsn̩/
Wortzerlegung: da·v·on·schie·ßen
فعل

با سرعت دور شدن، با سرعت رفتن

Beispiele

  • Erst hörten wir Bremsen quietschen und dann sahen wir den Wagen ''davonschießen''.صدای ترمز را شنیدیم و سپس ماشین را دیدیم که با سرعت دور شد.
  • Ich sah ganz genau, wie der Dieb ''davonschoss'' und da drüben um die Ecke flitzte.دقیقا دیدم که دزد چگونه دور شد و به آن گوشه پیچید.
  • Hallo, mein Fräulein, du brauchst gar nicht ''davonzuschießen'', erst mal meine Frage: Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?سلام خانم جوان، لازم نیست عجله کنی و دور شوی، اول سوال من را جواب بده: مشق‌هایت را نوشته‌ای؟

Bedeutungen

1 (von etwas)

با سرعت دور شدن، فرار کردن (به سرعت حرکت کردن و دور شدن)

  • Der Hase schoss schnell davon, als er den Jäger sah.خرگوش وقتی شکارچی را دید، به سرعت فرار کرد.
  • Das Auto schoss mit hoher Geschwindigkeit davon.ماشین با سرعت زیاد دور شد.
2 (vor jemandem/etwas)

فرار کردن، گریختن (اغلب ناگهانی یا غیرمنتظره)

  • Der Dieb schoss mit der Beute davon.دزد با غنیمت فرار کرد.
  • Bevor wir ihn fassen konnten, schoss er davon.قبل از اینکه بتوانیم او را بگیریم، فرار کرد.