davonziehen

Aussprache: /ˈdaːfɔnˌt͡siːən/

Wortzerlegung: da·von·zie·hen

فعل

دور شدن/کوچ کردن، سبقت گرفتن و فاصله گرفتن

Bedeutungen

1 intransitiv (von + Dativ)

از مکانی دور شدن، کوچ کردن یا صحنه را ترک کردن.

Die Vögel ziehen im Herbst in den Süden davon.پرندگان در پاییز به سمت جنوب کوچ می‌کنند.
Nach dem Streit zog er wütend davon.بعد از دعوا، او با عصبانیت دور شد.

2 Dativ (jemandem davonziehen) / intransitiv

در رقابت یا مسابقه از بقیه جلو زدن و فاصله زیادی گرفتن.

Der Spitzenreiter ist dem Feld davongezogen.پیشتاز از بقیه شرکت‌کنندگان فاصله زیادی گرفت (جلو افتاد).