dazwischenfahren

Aussprache: /ˌdat͡svɪʃn̩ˈfaːʁən/
Wortzerlegung: da·zwi·schen·fah·ren
فعل

دخالت کردن، میانجیگری کردن، مانع شدن (در یک روند یا اتفاق)

Beispiele

  • Als es zwischen den Fans zweier rivalisierender Fußballvereine zu einer Schlägerei gekommen war, musste die Polizei ''dazwischenfahren''.وقتی بین هواداران دو تیم فوتبال رقیب درگیری رخ داد، پلیس مجبور شد دخالت کند.
  • Deutsche Börse und NYSE hatten ihr Zusammengehen im Februar verkündet, Anfang April war ihnen die Nasdaq mit ihrem Gegenangebot ''dazwischengefahren''.دویچه بورسه و NYSE اعلام کرده بودند که با هم ادغام می‌شوند، اما در اوایل آوریل، نزدک با پیشنهاد متقابل خود مانع آن‌ها شد.

Bedeutungen

1 (wohin)

بین دو چیز یا در مسیر چیزی با وسیله نقلیه یا به سرعت حرکت کردن

  • Ein Auto fuhr plötzlich dazwischen und verursachte einen Unfall.یک ماشین ناگهان بین راه آمد و باعث تصادف شد.
  • Ich musste schnell dazwischenfahren, um den Ball zu fangen.مجبور شدم سریع بین راه بروم تا توپ را بگیرم.
2 (in + Akkusativ / Dativ)

(مجازی) در یک مکالمه، بحث یا رویداد مداخله کردن یا وارد شدن

  • Er fuhr immer wieder dazwischen, wenn ich etwas sagen wollte.او هر بار که می‌خواستم چیزی بگویم، مداخله می‌کرد.
  • Bitte fahr nicht dazwischen, lass mich erst ausreden.لطفاً مداخله نکن، بگذار اول حرفم را تمام کنم.