de lege lata

بر اساس حقوق جاری، طبق قانون موجود

Beispiele

• Eine eigentliche Informationspflicht des Unternehmers für Verbraucher besteht ''de lege lata'' aber nicht, so dass dem besonderen Informationsbedürfnis des Verbrauchers nur sehr beschränkt Rechnung getragen wird.با این حال، بر اساس حقوق جاری، تعهد اطلاع‌رسانی واقعی برای کارفرما در قبال مصرف‌کنندگان وجود ندارد، به طوری که نیاز خاص مصرف‌کننده به اطلاعات بسیار محدود تامین می‌شود.
• Auch wenn ein scheidungsakzessorischer Statuswechsel ''de lege lata'' die Zustimmung des Ehemannes erfordert, handelt es sich bei der Zustimmung doch nur um eines von mehreren Indizien, die gegen eine Vaterschaft des Ehemannes sprechen.حتی اگر تغییر وضعیتِ وابسته به طلاق بر اساس حقوق جاری مستلزم موافقت شوهر باشد، این موافقت صرفاً یکی از چندین نشانه‌ای است که علیه پدریِ شوهر صحبت می‌کند.
• Bezieht man dies nun auf die Fallkonstellationen, die ''de lege lata'' Gegenstand der Gefährdungshaftung sind und die auch von der deliktischen Haftung erfasst werden, stellt sich die Gefährdungshaftung als gesetzliche Konkretisierung der Verkehrspflichten und Verschuldensmaßstäbe der deliktischen Haftung dar, die in diesen Fallkonstellationen verletzt werden.اگر این را به سناریوهای فرضی مربوط سازیم که بر اساس حقوق جاری موضوع مسئولیت خطر هستند و توسط مسئولیت ناشی از عمل مجرمانه نیز پوشش داده می‌شوند، مسئولیت خطر به عنوان مشخص‌سازی قانونی تکالیف ترافیکی و معیارهای تقصیر مسئولیت ناشی از عمل مجرمانه پدیدار می‌شود که در این سناریوها نقض می‌شوند.
• Die Prüfung des Tatbestandes der Körperverletzung hat nach Normen ''de lege lata'' zu erfolgen, unabhängig davon, wie rechtspolitisch sinnvoll oder wünschenswert […] eine Pönalisierung eines bestimmten Verhaltens angesehen wird.بررسی ارکان جرم صدمه بدنی باید طبق موازین حقوق جاری انجام گیرد، صرف‌نظر از اینکه از نظر سیاست حقوقی چقدر معقول یا مطلوب [...] جرم‌انگاری یک رفتار خاص تلقی شود.