decken

Aussprache: /ˈdɛkn̩/
Wortzerlegung: de·cken
فعل

پوشاندن، چیدن (میز)، سقف زدن

Beispiele

  • Ich hoffe, wir kriegen vor dem Regen das Dach ''gedeckt.امیدوارم بتوانیم قبل از باران سقف را بپوشانیم.
  • Hast du den Tisch schon ''gedeckt?آیا میز را چیده‌ای؟
  • Erster Schnee ''deckt'' schon die junge Saat.اولین برف جوانه‌ها را پوشانده است.
  • Die hohen Felsen ''deckten'' ihren Anmarsch.صخره‌های بلند پیشروی آن‌ها را پنهان کردند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را روی چیزی قرار دادن (پوشاندن)

  • Sie deckt den Tisch mit einer schönen Tischdecke.او میز را با یک رومیزی زیبا می‌پوشاند.
  • Der Schnee deckt die ganze Landschaft.برف تمام منظره را پوشانده است.
2 Akkusativ (den Tisch)

میز را برای غذا آماده کردن (میز چیدن)

  • Kannst du bitte den Tisch decken?میشه لطفا میز رو بچینی؟
  • Wir haben den Tisch für sechs Personen gedeckt.ما میز را برای شش نفر چیده‌ایم.
3 Akkusativ

محافظت کردن، پوشش دادن (از نظر مالی، قانونی یا فیزیکی)

  • Die Versicherung deckt den Schaden.بیمه خسارت را پوشش می‌دهد.
  • Der Anwalt deckt seinen Klienten.وکیل از موکل خود محافظت می‌کند.
4 sich + mit + Dativ

منطبق بودن، همخوانی داشتن (sich decken)

  • Ihre Aussagen decken sich nicht mit den Fakten.اظهارات او با واقعیت‌ها همخوانی ندارد.
  • Unsere Meinungen decken sich in diesem Punkt.نظرات ما در این مورد منطبق است.