aufdecken

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌdɛkn̩/
Wortzerlegung: auf·de·cken
فعل

فاش کردن، برملا کردن، مرتب کردن تخت، چیدن میز

Beispiele

  • Es war ein schöner Tag. Ich ''decke'' das Bett ''auf'' und öffne das Fenster, bevor ich mich hinlege.روز زیبایی بود. قبل از اینکه دراز بکشم، تخت را مرتب می‌کنم و پنجره را باز می‌کنم.
  • Heute ist im Restaurant besonders viel zu tun: Eine Hochzeit steht an, und zahlreiche Tische müssen ''aufgedeckt'' werden.امروز در رستوران کار بسیار زیادی وجود دارد: یک مراسم عروسی در پیش است و میزهای متعددی باید چیده شوند.
  • Die Wahrsagerin ''deckt'' eine Tarotkarte ''auf'': Sie zeigt ein Liebespaar.فالگیر یک کارت تاروت را برمی‌گرداند (رو می‌کند): آن نشان‌دهنده یک زوج عاشق است.
  • Nach dem Regierungswechsel wurden zahlreiche Skandale ''aufgedeckt''.پس از تغییر دولت، رسواند‌های متعددی فاش شدند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را از روی چیزی برداشتن، پرده از چیزی برداشتن (مثلاً رومیزی، راز)

  • Sie deckte die Decke vom Tisch auf.او رومیزی را از روی میز برداشت.
  • Die Polizei deckte einen Skandal auf.پلیس یک رسوایی را فاش کرد.
2 Akkusativ

حقیقت یا واقعیت پنهانی را آشکار کردن، برملا کردن

  • Der Journalist deckte die Korruption auf.روزنامه‌نگار فساد را برملا کرد.
  • Seine Lügen wurden schließlich aufgedeckt.دروغ‌های او سرانجام آشکار شد.