dedizieren

Aussprache: /dediˈt͡siːʁən/
Wortzerlegung: de·di·zie·ren
فعل

تقدیم کردن (کتاب، اثر هنری و غیره)

Beispiele

  • Er ''dediziert'' sein Buch seiner Familie.او کتاب خود را به خانواده‌اش تقدیم می‌کند.
  • Auf das Fleisch folgte konserviertes Gemüse, und zum Abschluß gab es Tee nach Blättern erster Wahl, die der russische Zar den Mondfahrern ''dediziert'' hatte.گوشت با سبزیجات کنسروشده دنبال شد و در پایان چایی از برگ‌های درجه یک که تزار روس به فضانوردان تقدیم کرده بود، سرو شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ + Dativ / Akkusativ + an + Akkusativ

چیزی (مانند کتاب، اثر هنری یا بنا) را به یاد یا افتخار کسی یا چیزی تقدیم کردن یا وقف کردن

  • Er dedizierte sein neues Buch seiner verstorbenen Mutter.او کتاب جدیدش را به مادر از دست رفته‌اش تقدیم کرد.
  • Die Gedenktafel wurde den Opfern des Krieges dediziert.لوح یادبود به قربانیان جنگ تقدیم شد.