deichseln

به طرز ماهرانه‌ای انجام دادن، تدبیر کردن، سر و سامان دادن، حل و فصل کردن (یک مسئله دشوار)

Beispiele

• Wir werden diese Angelegenheit schon ''deichseln.ما این موضوع را درست خواهیم کرد.
• Wir werden es so ''deichseln,'' dass niemand wegen des Feueralarms in der Bank ist. Dann können wir sie in Ruhe ausrauben.ما طوری تدبیر خواهیم کرد که کسی به خاطر آژیر آتش‌سوزی در بانک نباشد. آنگاه می‌توانیم با آرامش آنها را غارت کنیم.
• Das waren harte Verhandlungen, aber der Chef hat sie geschickt ''gedeichselt!مذاکرات سختی بود، اما رئیس با مهارت آن را تدبیر کرد!
• Man kann es nicht anders sagen: durch Ausnutzen von Gesetzeslücken ''deichseln'' es große Firmen, wie Apple, Google, Facebook, Starbucks, auf Jahre hinaus wenig bis praktisch gar keine Steuern in Europa zu zahlen: eine Sauerei!نمی‌توان جور دیگری گفت: با سوءاستفاده از خلاءهای قانونی، شرکت‌های بزرگ مانند اپل، گوگل، فیس‌بوک، استارباکس، سال‌هاست که مالیات کمی یا عملاً هیچ مالیاتی در اروپا پرداخت نمی‌کنند: یک رسوایی!

Bedeutungen