dein Wort in Gottes Ohr

Aussprache: /daɪ̯n vɔʁt ɪn ˈɡɔtəs oːɐ̯/
Worttrennung: dein Wor·t in ·Got·tes· Ohr
اصطلاح

کاش حرفت درست از آب دربیاید / الهی آمین

Bedeutungen

1

این عبارت زمانی به کار می‌رود که فردی آرزو می‌کند یا امیدوار است که گفته یا پیش‌بینی مثبت شخص دیگری درست از آب درآید. این جمله بیانگر امید و دعا برای تحقق یافتن سخنان نیک است.

  • Du glaubst, wir gewinnen das Spiel? Dein Wort in Gottes Ohr!فکر می‌کنی ما بازی را می‌بریم؟ کاش حرفت درست باشد!
  • Ich hoffe, das Wetter bleibt morgen schön. Dein Wort in Gottes Ohr!امیدوارم فردا هوا خوب بماند. الهی آمین!
  • Er sagte, die Prüfung sei einfach gewesen. Dein Wort in Gottes Ohr, ich fand sie sehr schwer.او گفت امتحان آسان بود. کاش حرفت درست از آب دربیاید، من آن را خیلی سخت یافتم.