deklarieren

Aussprache: /deklaˈriːʁən/
Wortzerlegung: de·kla·rie·ren
فعل

اظهار کردن، اعلام کردن (گمرکی یا رسمی)

Beispiele

  • Schon wieder hat ein Staat seine Unabhängigkeit ''deklariert.یک کشور دیگر استقلال خود را اعلام کرد.
  • Diese Lieferung wird beim Grenzübertritt ''deklariert.این محموله هنگام عبور از مرز اظهار می‌شود.
  • Sie durfte den ordnungsgemäß ''deklarierten'' Pelzmantel nach Deutschland einführen.او اجازه داشت پالتوی پوستِ به طور قانونی اظهارشده را وارد آلمان کند.
  • Den Warenwert ''deklarieren'' Sie dann auf diesem Formular und legen ein Exemplar der Sendung bei.شما ارزش کالا را در این فرم اعلام می‌کنید و یک نسخه را به مرسوله پیوست می‌نمایید.

Bedeutungen

1 Akkusativ

اظهار کردن، اعلام کردن (چیزی را)

  • Er deklarierte sein Einkommen beim Finanzamt.او درآمد خود را به اداره مالیات اظهار کرد.
  • Das Land deklarierte seine Neutralität.کشور بی‌طرفی خود را اعلام کرد.
2 Akkusativ

گمرک کردن، اظهار کالا (در گمرک)

  • Sie müssen die Waren beim Zoll deklarieren.شما باید کالاها را در گمرک اظهار کنید.
  • Haben Sie etwas zu deklarieren?آیا چیزی برای اظهار (گمرک) دارید؟