deklassieren
از رده خارج کردن، تحقیر کردن، شکست فاحش دادن
Beispiele
- Bei den Junioren konnte diesmal Willi Hirschmann seinen härtesten Konkurrenten klar ''deklassieren.'' Er gewinnt mit 1 Runde Vorsprung vor Thomas Hostinsky und Patrick Neisser, der sich im Schlamm wacker schlug.در مسابقات جوانان، این بار ویلی هیرشمن توانست رقیب سرسخت خود را به وضوح ''از رده خارج کند.'' او با یک دور اختلاف نسبت به توماس هوستینسکی و پاتریک نایسر که در گل و لای خوب عمل کرد، برنده شد.
- Die sozial ''deklassierte'' anglo-amerikanische Bevölkerung darf in den Vororten westlich des Flusses wohnen.جمعیت آنگلو-آمریکایی ''تحقیرشده'' از نظر اجتماعی اجازه دارند در حومه غربی رودخانه زندگی کنند.
- Sie [die Arbeitslosigkeit] war so etwas wie eine soziale Pest, die Millionen von Menschen ''deklassierte'' oder gar ins Verderben stürzte.آن [بیکاری] چیزی شبیه به یک بلای اجتماعی بود که میلیون‌ها نفر را ''تحقیر کرد'' یا حتی به تباهی کشاند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
(در ورزش) حریفی را با اختلاف زیاد شکست دادن یا از رده خارج کردن
- Die Mannschaft deklassierte ihren Gegner mit 5:0.تیم حریف خود را با نتیجه ۵ بر ۰ از رده خارج کرد/با اختلاف زیاد شکست داد.
- Er wurde im Wettkampf völlig deklassiert.او در مسابقه کاملاً از رده خارج شد/تحقیر شد.
2
Akkusativ
(مجازی) ارزش یا جایگاه کسی/چیزی را پایین آوردن، تحقیر کردن
- Seine Bemerkungen deklassierten die gesamte Diskussion.اظهارات او کل بحث را تحقیر کرد.
- Man sollte niemanden deklassieren, nur weil er anders ist.نباید کسی را تحقیر کرد فقط به این دلیل که متفاوت است.