dem Erdboden gleichmachen

Aussprache: /deːm ˈeːɐ̯tˌboːdn̩ ˈɡlaɪ̯çˌmaxn̩/
Worttrennung: dem Erd·bo·den ·gleich·ma·chen
اصطلاح

با خاک یکسان کردن، کاملاً تخریب کردن

Bedeutungen

1

این عبارت به معنای تخریب کامل و از بین بردن کامل یک ساختمان، مکان یا حتی یک ایده یا برنامه است، به طوری که هیچ اثری از آن باقی نماند. این تخریب می‌تواند فیزیکی یا مجازی باشد.

  • Die Armee machte die feindliche Festung dem Erdboden gleich.ارتش دژ دشمن را با خاک یکسان کرد.
  • Nach dem Erdbeben war das Dorf dem Erdboden gleichgemacht.پس از زلزله، روستا با خاک یکسان شده بود.
  • Er war so wütend, dass er drohte, das ganze Projekt dem Erdboden gleichzumachen.او آنقدر عصبانی بود که تهدید کرد کل پروژه را با خاک یکسان خواهد کرد.