dem Fass den Boden ausschlagen

Aussprache: /dɛm fas dɛn ˈboːdn̩ ˈaʊ̯sˌʃlaːɡn̩/
Worttrennung: dem Fass ·den ·Bo·den aus·schla·gen
اصطلاح

از حد گذراندن، نهایت بی‌شرمی را کردن، کاسه صبر را لبریز کردن

Bedeutungen

1

انجام کاری که نهایت بی‌ادبی، بی‌شرمی یا بی‌احترامی است و دیگر قابل تحمل نیست؛ عبور از مرزهای اخلاقی یا رفتاری.

  • Seine ständige Kritik schlägt dem Fass den Boden aus!انتقاد مداوم او دیگر از حد گذشته است!
  • Nachdem er auch noch gelogen hat, hat er dem Fass endgültig den Boden ausgeschlagen.بعد از اینکه او دروغ هم گفت، دیگر نهایت بی‌شرمی را کرد.
  • Diese Beleidigung schlägt dem Fass den Boden aus, das lasse ich mir nicht gefallen.این توهین دیگر کاسه صبرم را لبریز کرده است، این را تحمل نمی‌کنم.