dem Rotstift zum Opfer fallen

Aussprache: /deːm ˈʁoːtˌʃtɪft tsʊm ˈɔpfɐ ˈfalən/

Worttrennung: dem Rot·stift ·zum Op·fer fal·len

اصطلاح

قربانی تعدیل بودجه یا صرفه‌جویی شدن، حذف شدن به دلیل کمبود بودجه

Bedeutungen

به معنای حذف شدن یا کاهش یافتن بودجه، پروژه یا شغل به دلیل صرفه‌جویی یا کمبود منابع مالی است.

Viele kleine Projekte sind dem Rotstift zum Opfer gefallen.بسیاری از پروژه‌های کوچک قربانی تعدیل بودجه شدند.
Wegen des Sparkurses werden einige Abteilungen dem Rotstift zum Opfer fallen.به دلیل سیاست‌های ریاضتی، برخی از بخش‌ها قربانی صرفه‌جویی خواهند شد.
Leider musste sein Vorschlag dem Rotstift zum Opfer fallen.متأسفانه پیشنهاد او قربانی کاهش بودجه شد.