dem Volk aufs Maul schauen

Aussprache: /deːm ˈfɔlk aps ˈmaʊ̯l ˈʃaʊ̯ən/
Worttrennung: dem Vol·k aufs ·Maul schau·en
اصطلاح

به حرف مردم گوش دادن

Bedeutungen

1

به عقاید، نظرات و خواسته‌های مردم توجه کردن و از آن‌ها آگاه شدن، به ویژه در زمینه سیاست و جامعه.

  • Ein guter Politiker muss dem Volk aufs Maul schauen, um zu wissen, was die Leute bewegt.یک سیاستمدار خوب باید به حرف مردم گوش دهد تا بفهمد مردم به چه چیزی اهمیت می‌دهند.
  • Die Partei hat es versäumt, dem Volk aufs Maul zu schauen, und hat deshalb die Wahl verloren.حزب نتوانست به حرف مردم گوش دهد و به همین دلیل انتخابات را باخت.
  • Um die Stimmung im Land zu verstehen, ist es wichtig, dem Volk aufs Maul zu schauen.برای درک جو حاکم بر کشور، مهم است که به حرف مردم گوش دهیم.