dem lieben Gott die Zeit stehlen

Aussprache: /deːm ˌliːbn̩ ˈɡɔt diː ˈt͡saɪ̯t ˌʃteːlən/
Worttrennung: dem ·lie·ben ·Got·t ·die ·Zeit ·steh·len
اصطلاح

وقت تلف کردن، بیکار بودن، وقت را بیهوده گذراندن

Bedeutungen

1

به صورت کنایه‌آمیز و با لحنی شوخ‌طبعانه به معنی وقت تلف کردن، بیکار بودن یا وقت را بیهوده گذراندن است. این اصطلاح اغلب برای توصیف فعالیت‌های غیرمولد یا بی‌اهمیت به کار می‌رود.

  • Was machst du den ganzen Tag? Nur dem lieben Gott die Zeit stehlen?تمام روز چه کار می‌کنی؟ فقط وقت تلف می‌کنی؟
  • Anstatt produktiv zu sein, sitzt er nur zu Hause und stiehlt dem lieben Gott die Zeit.او به جای اینکه مفید باشد، فقط در خانه می‌نشیند و وقت تلف می‌کند.
  • Wir sollten uns nicht mit Kleinigkeiten aufhalten, das ist nur dem lieben Gott die Zeit stehlen.نباید خودمان را با مسائل جزئی درگیر کنیم، این فقط اتلاف وقت است.