demontieren

Aussprache: /demɔnˈtiːʁən/
Wortzerlegung: de·mon·tie·ren
فعل

پیاده کردن، از هم باز کردن، جدا کردن (قطعات)؛ تضعیف کردن، بی‌اعتبار کردن

Beispiele

  • Bevor die Schränke im Umzugswagen verstaut werden können, müssen sie ''demontiert'' werden.قبل از اینکه کمدها در کامیون اسباب‌کشی قرار گیرند، باید پیاده شوند.
  • Heilbronn wird in der nächsten Zeit um ein Wahrzeichen ärmer. Die Heilbronner Gaskugel wird im September ''demontiert.هایلبرون به زودی یک نماد خود را از دست خواهد داد. گوی گاز هایلبرون در ماه سپتامبر پیاده خواهد شد.
  • Mit den Antiterrorkriegen ''demontieren'' wir unsere Zivilisation.Jürgen Todenhöfer, Stern Nr. 31/2008 vom 24. Juli 2008, Seite 64 (zitiert nachبا جنگ‌های ضد تروریسم، ما تمدن خود را تضعیف می‌کنیم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

قطعات یک دستگاه، ماشین یا سازه را از هم باز کردن، پیاده کردن

  • Die alte Maschine muss demontiert werden.ماشین قدیمی باید پیاده شود.
  • Er demontierte das Regal, um es zu transportieren.او قفسه را از هم باز کرد تا آن را حمل کند.
2 Akkusativ

(مجازی) اعتبار یا قدرت کسی/چیزی را از بین بردن، خلع سلاح کردن (در بحث، سیاست و غیره)

  • Der Politiker wurde in der Debatte demontiert.سیاستمدار در مناظره از اعتبار ساقط شد.
  • Seine Argumente wurden von der Gegenseite demontiert.استدلال‌های او توسط طرف مقابل خلع سلاح شد.