demotivieren

بی‌انگیزه کردن، دلسرد کردن

Beispiele

• Die wirtschaftliche Lage ''demotiviert'' viele Menschen bei ihrer Arbeit.وضعیت اقتصادی بسیاری از مردم را در کارشان بی‌انگیزه می‌کند.
• In der Redewendung „mit Kind und Kegel" steckt ein nicht mehr gebräuchliches Wort „Kegel“ mit der Bedeutung „uneheliches Kind“; dieses Wort ist also für Sprecher des Deutschen heute ''demotiviert.در اصطلاح «با زن و فرزند»، کلمه قدیمی «Kegel» با معنای «فرزند نامشروع» نهفته است؛ بنابراین این کلمه برای گویشوران آلمانی امروز بی‌انگیزه (ناشناس از نظر ریشه) شده است.
• Für jemanden, der unter „Kratzbürste“ nur noch einen widerspenstigen Menschen und nicht mehr eine Bürste zum Kratzen versteht, ist auch dieses Wort ''demotiviert.برای کسی که تحت واژه «Kratzbürste» فقط یک آدم لجباز را می‌فهمد و نه دیگر برس تراشیدن، این واژه نیز بی‌انگیزه شده است.
• Die ''Volksetymologie'' ist ein Verfahren, das dazu dient, Wörter, die im Lauf der Zeit ''demotiviert'' wurden, in ihrer Bedeutung wieder neu durchschaubar zu machen. (So wurde z. B. aus dem nicht mehr verstandenen mittelhochdeutschen „murmendīn“ im Neuhochdeutschen das ''Murmeltier.'') Heike Olschansky: ''Volksetymologie.'' Niemeyer, Tübingen 1996, Seite 134.ریشه‌شناسی عامیانه» روشی است که به کمک آن کلماتی که در طول زمان معنای خود را از دست داده و بی‌انگیزه شده‌اند، دوباره از نظر معنایی قابل درک می‌شوند. (مثلاً از کلمه نامفهوم آلمانی علای وسطی «murmendīn» در آلمانی نو واژه «Murmeltier» ساخته شد.)

Bedeutungen