den Amtsschimmel reiten

به شدت به قوانین، مقررات و رویه‌های اداری پایبند بودن، حتی زمانی که این پایبندی غیرمنطقی یا دست‌وپاگیر باشد؛ کاغذبازی کردن.

• Er reitet den Amtsschimmel, wo immer es geht, und macht alles nach Vorschrift.او هر جا که ممکن باشد، به مقررات اداری پایبند است و همه چیز را طبق دستورالعمل انجام می‌دهد.
• Bei diesem Antrag müssen wir leider den Amtsschimmel reiten, sonst wird er nicht genehmigt.متأسفانه برای این درخواست باید مقررات اداری را دقیقاً رعایت کنیم، وگرنه تأیید نخواهد شد.
• Manchmal muss man den Amtsschimmel reiten, um erfolgreich zu sein, aber es ist frustrierend.گاهی اوقات برای موفقیت باید به مقررات اداری پایبند بود، اما این کار خسته‌کننده است.