den Ball unter sich begraben

Aussprache: /deːn bal ˈʊntɐ zɪç bəˈɡraːbn̩/
Worttrennung: den ·Ball un·ter ·sich ·be·gra·ben
اصطلاح

توپ را زیر خود گرفتن (برای مهار کردن)

Bedeutungen

1

این اصطلاح در فوتبال به کار می‌رود و به دروازه‌بانی اشاره دارد که توپ را با مهارت و قاطعیت مهار می‌کند و آن را زیر بدن خود می‌گیرد تا از ورودش به دروازه جلوگیری کند. این عمل نشان‌دهنده تسلط و امنیت در مهار توپ است.

  • Der Torwart sprang und begrub den Ball geschickt unter sich.دروازه‌بان پرید و توپ را با مهارت زیر خود گرفت.
  • Nach einem schnellen Angriff konnte der Torwart den Schuss gerade noch abwehren und den Ball unter sich begraben.پس از یک حمله سریع، دروازه‌بان توانست شوت را مهار کند و توپ را زیر خود بگیرد.
  • Der Ball war hart, aber der Torwart war stark und begrub ihn unter sich.توپ سنگین بود، اما دروازه‌بان قوی بود و آن را زیر خود گرفت.