den Bock zum Gärtner machen
گرگ را چوپان کردن، کار را به دست نااهل سپردن، مسئولیت را به کسی دادن که به آن آسیب می‌رساند
Bedeutungen
1
سپردن وظیفه یا مسئولیتی به فردی که صلاحیت، علاقه یا انگیزه‌ی لازم برای انجام صحیح آن را ندارد و احتمالاً به آن وظیفه یا مسئولیت آسیب می‌زند.
- Ihm die Verantwortung für die Finanzen zu geben, ist, als würde man den Bock zum Gärtner machen.دادن مسئولیت امور مالی به او مانند این است که گرگ را چوپان کنی.
- Wir können doch nicht den unzuverlässigsten Mitarbeiter zum Projektleiter machen, das wäre den Bock zum Gärtner gemacht.ما نمی‌توانیم بی‌مسئولیت‌ترین کارمند را مدیر پروژه کنیم، این کار گرگ را چوپان کردن است.
- Sie hat die wertvollen Dokumente dem Praktikanten anvertraut – das war wirklich den Bock zum Gärtner gemacht.او اسناد ارزشمند را به کارآموز سپرد - این واقعاً گرگ را چوپان کردن بود.