den Boden unter den Füßen wegziehen

Aussprache: /deːn ˈboːdn̩ ˈʊntɐ deːn ˈfyːsn̩ ˈvɛkˌtsiːən/
Worttrennung: den ·Bo·den un·ter ·den ·Fü·ßen ·weg·zie·hen
اصطلاح

بنیان کسی را سست کردن، کسی را از پا درآوردن، اساس کسی را متزلزل کردن

Bedeutungen

1

باعث شدن که اساس و بنیان زندگی، موقعیت یا اعتماد به نفس کسی به شدت متزلزل شود؛ کسی را در وضعیت بسیار ناپایدار و دشوار قرار دادن.

  • Die plötzliche Kündigung zog ihm den Boden unter den Füßen weg.اخراج ناگهانی او، بنیان زندگی‌اش را سست کرد.
  • Diese Enthüllung zog der ganzen Firma den Boden unter den Füßen weg.این افشاگری اساس کل شرکت را متزلزل کرد.
  • Als er die Wahrheit erfuhr, wurde ihm der Boden unter den Füßen weggezogen.وقتی حقیقت را فهمید، اساس زندگی‌اش از هم پاشید.