den Bogen überspannen

این اصطلاح به معنای انجام کاری بیش از حد لازم یا تحمل‌ناپذیر است، به طوری که باعث ناراحتی، خشم یا پایان یافتن صبر دیگران می‌شود.

• Mit seinen ständigen Forderungen hat er den Bogen überspannt.او با درخواست‌های مداومش زیاده‌روی کرده است.
• Wenn du immer wieder zu spät kommst, spannst du den Bogen zu weit.اگر مدام دیر بیایی، دیگر از حد گذرانده‌ای.
• Der Chef hat den Bogen überspannt, als er die Gehälter gekürzt hat.رئیس با کاهش حقوق‌ها زیاده‌روی کرد.