den Faden wiederfinden

Aussprache: /deːn ˈfaːdn̩ ˈviːdɐˌfɪndn̩/
Worttrennung: den Fa·den wie·der·fin·den
اصطلاح

رشته کلام را دوباره به دست گرفتن

Bedeutungen

1

پس از وقفه یا حواس‌پرتی، دوباره تمرکز کردن و ادامه دادن به صحبت، فکر یا کاری که در حال انجام بوده است.

  • Entschuldigen Sie, ich habe den Faden verloren. Wo waren wir gerade?ببخشید، رشته کلام را گم کردم. کجا بودیم؟
  • Nach der Unterbrechung musste er sich kurz sammeln, um den Faden seiner Rede wiederzufinden.پس از وقفه، او مجبور شد کمی تمرکز کند تا رشته کلام سخنرانی‌اش را دوباره به دست آورد.
  • Wenn man beim Lesen unterbrochen wird, ist es manchmal schwer, den Faden wiederzufinden.وقتی در حین مطالعه وقفه ایجاد می‌شود، گاهی اوقات پیدا کردن دوباره موضوع دشوار است.