den Finger am Puls der Zeit haben

Aussprache: /deːn ˈfɪŋɐ am pʊls deːɐ̯ t͡saɪ̯t ˈhaːbn̩/
Worttrennung: den ·Fin·ger am ·Puls ·der ·Zeit ha·ben
اصطلاح

به‌روز بودن، از آخرین تحولات باخبر بودن

Bedeutungen

1

آگاهی دقیق و به‌روز از اتفاقات جاری، روندها و افکار جامعه؛ درک و شناخت عمیق از شرایط روز.

  • Diese Politikerin hat immer den Finger am Puls der Zeit und versteht, was die Wähler wollen.این سیاستمدار همیشه از تحولات روز باخبر است و می‌فهمد رای‌دهندگان چه می‌خواهند.
  • Um erfolgreich zu sein, muss man den Finger am Puls der Zeit haben und sich schnell anpassen.برای موفق بودن، باید از تحولات روز باخبر بود و به سرعت خود را وفق داد.
  • Der Journalist hat den Finger am Puls der Zeit und berichtet immer über die aktuellsten Themen.این روزنامه‌نگار از آخرین تحولات باخبر است و همیشه در مورد داغ‌ترین موضوعات گزارش می‌دهد.