den Finger auf die Wunde legen

Aussprache: /deːn ˈfɪŋɐ aʊ̯f diː ˈvʊndə ˈleːɡn̩/
Worttrennung: den ·Fin·ger auf ·die Wun·de le·gen
اصطلاح

نقطه ضعف را نشان دادن، مشکل اصلی را مطرح کردن

Bedeutungen

1

اشاره کردن مستقیم به مشکل یا نقطه ضعف اصلی در یک موقعیت یا بحث، حتی اگر ناخوشایند باشد.

  • Der Arzt legte den Finger auf die Wunde, als er die Ursache der Krankheit erklärte.پزشک با توضیح علت بیماری، نقطه ضعف اصلی را آشکار کرد.
  • In seiner Analyse legte er den Finger auf die Wunde: die mangelnde Kommunikation im Team.او در تحلیل خود، مشکل اصلی را مطرح کرد: عدم ارتباط کافی در تیم.
  • Sie hat den Finger auf die Wunde gelegt, indem sie die wahren Gründe für das Scheitern nannte.او با بیان دلایل واقعی شکست، مشکل اصلی را آشکار کرد.